Bowajung's Blog

Seems like it was yesterday when I saw your face
เหมือนฉันเพิ่งจะเห็นหน้าเธอเมื่อวานนี้

You told me how proud you were but I walked away
เธอบอกว่าเธอภูมิใจในตัวฉันยังไง แต่ฉันก็เดินจากไป

If only I knew what I know today
ถ้าฉันรู้ก่อนนะว่าวันนี้ฉันจะเป็นยังไง

 

I would hold you in my arms
ฉันจะกอดเธอไว้ในอ้อมแขน

I would take away the pain
ฉันจะทิ้งความเจ็บปวดออกไปให้หมด

Thank you for all you've done
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่เธอทำให้ฉัน

Forgive all your mistakes
ยกโทษให้เธอในทุกสิ่งที่เธอทำผิด

There's nothing I wanna do
ไม่มีอะไรที่ฉันอยากทำ

To hear your voice again
เพื่อที่จะได้ยินเสียงเธออีกครั้ง

Sometimes I wanna call you but I know you won't be there
บางครั้งฉันอยากโทรไปหาเธอ แต่ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้ว

 

I'm sorry for blaming you for everything I just couldn't do
ฉันขอโทษที่ฉันโยนความผิดให้เธอ ขอโทษสำหรับทุกอย่างที่ฉันไม่สามารถทำได้

And I hurt myself by hurting you
และฉันทำร้ายตัวเองด้วยการทำร้ายเธอ

 

Somedays I feel broke inside but I won't admit
บางวันฉันรู้สึกเจ็บปวดอยู่ข้างใน แต่ฉันไม่ยอมรับ

Sometimes I just wanna hide 'cause it's you I miss
บางครั้งฉันก็อยากจะปิดบังที่ฉันคิดถึงเธอ

You know it's so hard to say goodbye when it comes to this
เธอรู้ว่ามันยากที่จะเอ่ยคำว่าลา แต่มันก็เกิดขึ้นไปแล้ว

 

Would you tell me I was wrong?
เธอจะบอกฉันได้ไหมว่าฉันผิดอะไร

Would you help me understand?
เธอจะช่วยทำให้ฉันเข้าใจได้ไหม

Are you looking down upon me?
เธอกำลังดูถูกฉันอยู่รึเปล่า

Are you proud of who I am?
เธอภูมิใจในสิ่งที่ฉันเป็นบ้างไหม

There's nothing I wanna do
ไม่มีอะไรที่ฉันอยากทำ

To have just one more chance
เพื่อที่จะได้มีอีกโอกาสหนึ่ง

To look into your eyes and see you looking back
ที่จะมองตาเธอและมองย้อนกลับไป

 

I'm sorry for blaming you for everything I just couldn't do
ฉันขอโทษที่ฉันโยนความผิดให้เธอ ขอโทษสำหรับทุกอย่างที่ฉันไม่สามารถทำได้

And I hurt myself by hurting you
และฉันทำร้ายตัวเองด้วยการทำร้ายเธอ

 

If I had just one more day
ถ้าฉันมีเวลาอีกสักวัน

I would tell you how much that I've missed you since you've been away
ฉันจะบอกเธอว่าฉันคิดถึงเธอมากแค่ไหนตั้งแต่เธอจากไป

Oh, it's dangerous
โอ้... มันไม่ปลอดภัยเลย

It's so I'm afraid to try to turn back time
ฉันรู้สึกกลัวเหลือเกินที่พยายามจะย้อนเวลา

 

I'm sorry for blaming you for everything I just couldn't do
ฉันขอโทษที่ฉันโยนความผิดให้เธอ ขอโทษสำหรับทุกอย่างที่ฉันไม่สามารถทำได้

And I've hurt myself
และฉันทำร้ายตัวเอง

By hurting you 
ด้วยการทำร้ายเธอ

 

 

 Vocabulary

Blame v. กล่าวโทษ, ตำหนิ, ประณาม, นินทา, โยนความผิดให้

admit v. ยอมให้, ยอมรับ, รับสารภาพ

looking down (look down) v. ดูถูก

upon prep. บน, เหนือ, ในโอกาส, ในเวลา

 

 

เพลงนี้ ก็ Hurt อย่างชื่อว่าล่ะค่ะ เหมือนเพิ่งคิดได้ เพิ่งเสียใจในสิ่งที่ตัวเองทำลงไป แต่มันก็สายไปแล้ว อะไรประมาณนั้น ความหมายเพลงก็เศร้าอยู่แล้ว บวกกับเสียงร้องของคุณ Christina เข้าไป ยิ่งได้อารมณ์ น้ำตาเล็ดกันเลยทีเดียว

แปลมาแล้วค่ะ อย่างที่บอกเมื่อวาน ไม่ได้มีใครขอให้แปลแต่อย่างใด อยากแปลเองเพื่อฝึกน่ะค่า  แล้วก็เอามาเผยแพร่ เผื่อจะเป็นประโยชน์ต่อเพื่อนๆบ้าง แล้วก็ถือโอกาสสอนภาษาอังกฤษไปด้วยในตัว (ไหนๆก็แปลแล้วก็ทำให้เป็นประโยชน์ให้มากที่สุดสิคะ) ถ้าแปลตรงไหนผิดหรือยังไงก็ขออภัยด้วยนะคะ

"ขออภัย มือใหม่หัดแปล"

Hurt - Christina Aguilera